هل كنت تعلم أن “ما تسألونيش” لميريلا عازار هي في الأساس أغنية جزائرية للشابة جنات عنوانها “متجبدوليش”؟ و أي من هاتين النسختين تفضل؟
في مطلع ٢٠٠٤، ظهرت المغنية اللبنانية خريجة كأس النجوم ميريلا عازار بفيديو كليب أثار جدلاً كبيراً لجرأته حينها اسمه “ما تسألونيش”. رغم ذلك الجدل المتعلق بالصورة فقط، نالت الأغنية استحسان النقاد و الجمهور الذين تساءلوا عن هوية صناع العمل.
لم يحمل الفيديو كليب سوى اسم الأغنية و مغنيتها و شركة الإنتاج، و عندما طُرِح ألبوم عازار الأول الذي أنتجه سهيل العبدول (زوج ديانا حداد حينها) كشف الغلاف عن اسم ملحنتها الشابة جنات و كتابها مروان و عزيز. و هنا اتضح أن الأغنية هي في الأساس ضربة كبيرة في دول المغرب العربي طرحت في ٢٠٠٢ بصوت شابة جنات، ثم استطاعت من خلال ميريلا عازار الوصول إلى آذان الجمهور في المشرق العربي بنسختين مختلفتين في بعض الكلمات و التوزيع.